2023​大连海事大学考研大纲公布（自主命题）

2023年硕士研究生入学统一考试

《翻译硕士英语》考试大纲

一、考试目的

《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的必考科目之一，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。

二、考试性质与范围

本考试测试考生单项和综合语言能力。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识、外语阅读、翻译与写作等方面的技能。

三、考试基本要求

1. 具有扎实的英语语言基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上的积极词汇，能熟练使用常用词汇进行英语交流与表达。

2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

3. 具有较强的阅读理解能力和外语写作、翻译能力。

四、考试形式

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。答题方式为闭卷、笔试。

五、考试内容结构

考试包括以下部分：英语写作、翻译、阅读理解、词汇-语法。总分为100分，考试时间为180分钟。具体题型结构为：

第一部分“作文”（30分）：

要求考生在规定时间内完成一篇作文。体裁包括议论文，说明文和记叙文。字数不少于300词。

要求：

词汇使用得当，表达含义确切；句式有变换，能熟练使用被动语态、强调句、虚拟语气等句型灵活表达含义；文章中心明确，句子关系与段落关系分明；具备英语的书写常识，正确使用英文的标点符号等；书写清晰。

第二部分“英汉互译”（30分）：

英译汉部分是不少于300词的一段话，要求翻译成中文；汉译英部分是将一篇不少于200字的汉语文章翻译成英文。

要求：

翻译内容应该如实反映原文的含义；注意句子的逻辑性；翻译内容是否流畅并符合目的语的语言特点。

第三部分“阅读理解”（20分）：

试题形式是选择题。文章的题材涉及到科技、经济及文化等方面。主要是考察考生是否具有一定的阅读技巧及能力。

要求：

考生具有一定的阅读能力、阅读速度和准确度；能够运用一些词汇学等的常识推测生词词义；要求有一定的逻辑判断推理的能力；具有阅读策略和技巧。

第四部分“词汇-语法”（20分）：

词汇-语法部分主要检验考生对于语法的掌握程度以及词汇运用的能力。考试形式是选择题。

要求：

考生应该具有坚实的英语语法功底，考试内容覆盖重要的语法知识；考生在完成大学英语或英语专业的基础英语的学习后，应掌握不少于国家教委规定的非英语专业较高要求的词汇量。

见附件

• 附件【【2023】复试考试大纲.zip】已下载1828次
• 附件【【2023】同等学力加试考试大纲.zip】已下载1129次
• 附件【【2023】初试考试大纲.zip】已下载6221次

大连海事大学介绍

大连海事大学是交通运输部所属的全国重点大学，是国家“双一流”世界一流学科建设高校、国家“211工程”建设高校，是交通运输部、教育部、原国家海洋局、辽宁省人民政府、大连市人民政府共建高校。学校是中国著名的高等航海学府，有“航海家的摇篮”之称，是被国际海事组织认定的世界上少数几所“享有国际盛誉”的海事院校之一。是国际海事大学联合会成员。入选高等学校学科创新引智计划、卓越工程师教育培养计划、卓越法律人才教育培养计划、国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家大学生创新创业训练计划、国家级国际科技合作基地、全国中小学生研学实践教育基地。大连海事大学源于1909年设立的邮传部上海高等实业学堂船政科，系晚清至新中国建立40余年间中国仅有的三所海运高等院校合并而成。1953年，由东北航海学院、上海航务学院、福建航海专科学校合并成立大连海运学院。1994年，大连海运学院更名为大连海事大学。 至2018年5月，学校占地面积136万平方米，校舍建筑面积90万平方米。拥有设施和功能齐全的航海类专业教学实验楼群、航海训练与研究中心、水上求生训练馆、教学港池、图书馆、游泳馆、天象馆等；拥有航海模拟实验室、轮机模拟实验室等100余个教学科研实验室，拥有2艘远洋教学实习船。在校本科生、研究生共计2万余人。并校60多年来，学校为国家培养了各类高级专业技术人才十万余名，其中大多数已成为我国航运事业的骨干力量。